Coloquialismos en español
¡Hola, hola!
Este vídeo lo he hecho pensando en el día que tuve que buscar en casa la expresión "donner ma langue au chat". Era una tarde de octubre. Yo llevaba poco tiempo viviendo en Bruselas y escuché esa frase en el colegio. Rápidamente entendí el significado por por el contexto y la actitud de los hablantes. Sin embargo, para poder asimilarla y empezar a usarla, tuve que buscarla en internet y escribirla unas cuantas veces.
Hoy te explico con detenimiento 5 frases para que las uses en los contextos adecuados. Ya sabes, para entenderlas solo necesitarás escucharlas en el vídeo, pero si quieres interiorizarlas, lo mejor es que hagas el ejercicio que te propongo más abajo. ¡Ánimo!
Vocabulario ✏️
- Dejar plantado, dar plantón: to stand someone up
- Acudir a una cita: to attend an appointment
- Aparecer: to show up
- No pegar ojo: dormir mal
- Desvelarse: to be unable to sleep
- Sacar los trapos sucios
- Dejar de hacer algo: to stop doing something
- Poner verde: to bad-mouth
- Así que: so
- Poner verde: to criticise
- Montar un poyo: to make a scene
- No es para tanto: It’s no big deal
- Chillar: to shout
- Armar un numerito: to make a scene
Ejercicio 📒
Completa con la expresión correcta conjugando el verbo en pretérito perfecto simple:
a) Mi hermana me ha ___ porque cogí su coche sin permiso.
b) ¡Qué horror de noche! No he ___ en toda la noche.
c) He ___ de beber café. Me sentaba fatal.
d) Mi hermano y yo habíamos quedado para ir al cine y me ha ___ otra vez.
Soluciones 🤓
a) Mi hermana me ha montado un pollo/ armado un numerito porque cogí su coche sin permiso.
b) ¡Qué horror de noche! No he pegado ojo en toda la noche.
c) He dejado de beber café. Me sentaba fatal.
d) Mi hermano y yo habíamos quedado para ir al cine y me ha dejado plantado/ dado plantón otra vez.
¡Y esto ha sido todo por hoy! Espero que te haya gustado y que hayas aprendido mucho. Recuerda unirte a la newsletter para recibir un correo cada viernes.
